Закон о русификации брендов — это Федеральный закон № 168-ФЗ, который действует с 1 марта 2026 года: информация для пациентов должна быть на русском языке, иностранный текст допускается только как дубль. Зарегистрированные товарные знаки и фирменные наименования переводить не нужно.
| Где | Требование | Что сделать клинике |
|---|---|---|
| Вывеска, таблички, указатели | Текст на русском, иностранный — только дублем | Проверить фасад и навигацию внутри клиники |
| Сайт, прайс, карточки на картах | Информация об услугах и ценах — на русском | Перевести описания услуг, кнопки, названия разделов |
| Реклама | Русский язык обязателен по закону «О рекламе» | Проверить баннеры, посты и объявления |
| Название клиники | Не переводится, если это зарегистрированный товарный знак или фирменное наименование | Проверить свидетельство Роспатента или подать заявку |
1 марта 2026 года. Это Федеральный закон № 168-ФЗ от 24.06.2025: он дополнил закон «О защите прав потребителей» требованием, чтобы информация для потребителей — вывески, таблички, указатели, прейскуранты — была на русском языке. Иностранный текст можно использовать только как дубль рядом с русским.
Нет, если название — зарегистрированный товарный знак или фирменное наименование юрлица из ЕГРЮЛ: их переводить не требуется. Если знак не зарегистрирован, название на вывеске и в информации для пациентов нужно продублировать на русском языке или зарегистрировать товарный знак.
По позиции большинства юристов — нет. Исключение действует только для зарегистрированного знака с действующим свидетельством Роспатента. Пока идёт регистрация, безопаснее продублировать название на русском языке.
Да. Роспотребнадзор разъяснил, что требования распространяются и на сайты. Информация об услугах, ценах, врачах и режиме работы должна быть на русском языке; англоязычная версия допускается как дополнительная.
За нарушение права потребителя на информацию по ч. 1 ст. 14.8 КоАП организацию могут оштрафовать на сумму до 10 000 ₽. Если иностранные слова без перевода используются в рекламе, это может быть признано ненадлежащей рекламой (ст. 14.3 КоАП) — для организаций от 100 000 до 500 000 ₽.
С аудита всех носителей: вывески, таблички и указатели внутри клиники, прейскурант, сайт, карточки на Яндекс Картах и в 2ГИС, соцсети и реклама. Затем проверьте статус товарного знака и решите, что дублировать на русском, а что регистрировать.